-
1 поезд
treno м.* * *м.скорый по́езд — rapido, diretto
курьерский по́езд — direttissimo m, espresso m
товарный по́езд — (treno) merci m
пассажирский по́езд — treno passeggeri
пригородный по́езд — treno (suburbano) locale
по́езд дальнего следования — treno di lungo percorso; treno lungo слэнг
санитарный по́езд — treno ospedale
начальник по́езда — capotreno m, capoconvoglio m
••свадебный по́езд уст. — corteo nuziale
* * *n1) gener. treno2) railw. convoglio -
2 расписание
1) ( график) orario м.2)штатное расписание — organigramma м., ruolo м.
* * *с.orario mрасписа́ние уроков — orario delle lezioni
расписа́ние поездов — orario <dei treni / ferroviario>
штатное расписа́ние — organigramma m, ruolo m
по расписа́нию — in [secondo l'] orario
••как по расписа́нию — come un orologio (svizzero)
* * *1.tel. (CALendario) CAL2. ngener. orario -
3 точно
I [tóčno] avv.1.1) precisamente, esattamenteсообщи точно, в котором часу ты приедешь — facci sapere l'ora esatta del tuo arrivo
2) proprioточно такой, точно такой, как, точно такой же — del tutto uguale, assolutamente identico
он купил себе точно такой автомобиль, как у отца — si è comprato una macchina come quella del padre
он заварил чай точно так, как она его научила — ha preparato il tè proprio come lei gli aveva insegnato
3) proprio, difatti, infattiты прав, он точно не в своём уме — hai ragione, è proprio fuori di testa!
4) pred. nomin.:- Он слишком устал. - Точно! — - È troppo stanco. - Infatti!
2.◆II [tóčno]1) cong. come, come seон молчал, точно не слышал вопроса — taceva come se non avesse sentito la domanda
"Бедная Настенька сидела бледная, точно мёртвая" (Ф. Достоевский) — "La povera Nasten'ka se ne stava lì, pallida come una morta" (F. Dostoevskij)
"Кусты шевелятся и шелестят, точно тихо разговаривают" (В. Гаршин) — "Gli arbusti si muovono e fremono come se sussurrassero tra loro" (V. Garšin)
2) particella sembra"Я ваши глаза точно где-то видел" (Ф. Достоевский) — "Mi sembra di aver visto i vostri occhi" (F. Dostoevskij)
3) particella sì, esatto -
4 часовой
I1) ( продолжающийся час) orario, di un'ora••2) ( получаемый за один час) orario, all'ora3) ( назначенный на один час пополудни) dell'unaII1) (связанный с производством, продажей, ремонтом часов) di orologi, orologiero2) ( относящийся к часам) di orologio••III( караульный) sentinella ж.* * *I прил.orario, di un'oraII прил.часово́й пояс — fuso orario
di orologio, orologieroчасовых дел мастер уст. — orologiaio m
по часово́й стрелке — destrorso, destrogiro; in senso orario
III м.против часово́й стрелки — sinistrorso, levogiro физ.; in senso antiorario
sentinella f, guardia f; vedetta m тж. мор.сменить часового — mutare / rilevare la sentinella
* * *adj1) gener. guardia, sentinella2) obs. ascolta3) milit. scolta4) fin. orario -
5 часовой
I [časovój] agg.1.1) di un'ora2) dell'una2.◆II [časovój] agg.1.2.◆III [časovój] m.sentinella (f.), guardia (f.) -
6 отойти
1) ( удалиться) scostarsi, allontanarsi••2) ( отбыть) partire3) ( отлучиться) assentarsi4) (отступить, покинуть позиции) ritirarsi5) ( отстраниться) abbandonare, allontanarsi6) (отделиться, отстать) staccarsi, separarsi7) ( исчезнуть - о пятне) sparire8) ( отклониться) discostarsi, deviare9) ( прийти в обычное состояние) normalizzarsi, tornare allo stato normale, riprendersiона посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà
10) ( перейти в собственность) passare in possesso11) ( выделиться) separarsi12) ( пройти) passare, non esserci più* * *сов.1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsiотойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra
полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite
отойти́ в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità
2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi ( da qc), abbandonare vt, allontanarsi ( da qc), divagare vi (a) ( da qc)отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali
отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici
отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema
3) (отделиться, отстать) staccarsi ( da qc)4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare via5) разг. ( прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale6)к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)
* * *v1) gener. allontanarsi, estranearsi (îò-G), levarsi davanti2) colloq. digerire la bile -
7 сквозной
прил.сквозно́й проход — passaggio m
2) ( безостановочный) direttoсквозно́й поезд — treno diretto
3) ( обязательный для всех) ininterrotto; continuoсквозно́й график — orario continuo
4) ( просвечивающий) trasparente* * *adjgener. passante -
8 точность
[tóčnost'] f.esattezza, precisione
См. также в других словарях:
sorprendentemente — sor·pren·den·te·mén·te avv. CO spec. in inizio di frase, diversamente dalle aspettative, inaspettamente: sorprendentemente il treno arrivò in orario | spec. in fine di frase, in modo sorprendente, clamorosamente: la festa è riuscita… … Dizionario italiano
ETR 500 — (Triebkopf E.404) Anzahl: 57 Hersteller: TREVI Baujahr(e): ab 1992 … Deutsch Wikipedia
FS ETR500 — ETR 500 (Triebkopf E.404) Anzahl: 57 Hersteller: TREVI Baujahr(e): ab 1992 … Deutsch Wikipedia
FS ETR 500 — ETR 500 (Triebkopf E.404) Anzahl: 57 Hersteller: TREVI Baujahr(e): ab 1992 … Deutsch Wikipedia
History of railways in Italy — Railways in Italy are one of the most important infrastructure in the country, with c. convert|19394|km of track.OriginsRailways were introduced in Italy when it was still a divided country. The first line to be built on the peninsula was the… … Wikipedia
Pontebbana — Udine–Tarvisio Boscoverde (neue Trasse) Verlauf der Pontebbana in den Alpen Kursbuchstrecke: 15 Streckenlänge: 88,8 km Spurweite: 1435 mm (N … Deutsch Wikipedia
Malpensa Airport — Milan Malpensa Airport City of Milan Aeroporto di Milano Malpensa Città di Milano IATA: MXP – … Wikipedia
disco — 1dì·sco s.m. FO 1. qualunque oggetto piatto e di forma circolare: ritagliare un disco di cartone 2a. sottile piastra circolare di varie dimensioni in resine viniliche, che su entrambe le facce riporta un solco continuo a spirale, per la… … Dizionario italiano
feriale — 1fe·rià·le agg. 1. AD lavorativo, non festivo: giorno feriale | che è proprio dei giorni lavorativi: orario feriale, treno feriale Contrari: festivo. 2. CO delle vacanze, dei giorni di festa: periodo feriale Sinonimi: festivo. Contrari:… … Dizionario italiano
festivo — fe·stì·vo agg. CO 1. di giorno, non lavorativo 2. che è proprio di giorno non lavorativo: orario, treno festivo 2. LE gioioso, allegro: ecco su corpi de mal noti eroi | erge la patria i suoi color festiva (Carducci) {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
rispettare — ri·spet·tà·re v.tr. (io rispètto) FO 1. considerare e trattare con rispetto, riguardo, riverenza: rispettare i genitori, gli anziani; rispettare profondamente, sinceramente Sinonimi: onorare, riverire. Contrari: offendere. 2a. evitare di… … Dizionario italiano
